1 00:00:03,703 --> 00:00:05,864 Warp 5... 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,065 kæde 6... 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,108 kæde 7. 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,269 Jeg har nået en kritisk hastighed. 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,142 Okay, alt ser godt ud i denne ende. 6 00:00:13,179 --> 00:00:14,612 Tænd for de nye motorer. 7 00:00:14,647 --> 00:00:15,614 Anerkendt. 8 00:00:15,648 --> 00:00:18,242 Indkoblende transwarp-drev om fire... 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,718 tre, to... 10 00:00:23,623 --> 00:00:25,682 Transwarp på Iine! 11 00:00:26,926 --> 00:00:29,326 Warp 9.2... 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,421 9.3... 13 00:00:32,465 --> 00:00:34,092 Min vektor driver. 14 00:00:34,167 --> 00:00:36,431 Prøv at stabilisere din feltsymmetri. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,936 Forstår det. 16 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Warp 9.6... 17 00:00:39,973 --> 00:00:41,873 9,7... 18 00:00:43,076 --> 00:00:45,840 Jeg læser et brud i havnen. 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,040 Fuld kraft til strukturel integritet. 20 00:00:48,114 --> 00:00:49,877 Warp 9.9... 21 00:00:49,916 --> 00:00:51,975 9,95... 22 00:00:52,018 --> 00:00:53,645 Jeg nærmer mig tærsklen. 23 00:00:54,921 --> 00:00:56,582 Men naceIIen holder ikke. 24 00:00:56,623 --> 00:00:58,056 Tilslut hjælpekraft. 25 00:00:58,158 --> 00:01:00,023 Det nytter ikke noget. 26 00:01:00,060 --> 00:01:00,958 Jeg slår op! 27 00:01:00,994 --> 00:01:02,461 jeg går i stykker... 28 00:01:11,971 --> 00:01:13,302 Du er død. 29 00:03:09,956 --> 00:03:11,617 Det er pyIonen igen. 30 00:03:11,658 --> 00:03:14,252 Hver gang vi kommer tæt på at krydse tærsklen, 31 00:03:14,294 --> 00:03:17,422 underrummets drejningsmoment river en nace fra rumfærgen. 32 00:03:17,463 --> 00:03:20,728 Hvad med en duranium-legering? 33 00:03:20,767 --> 00:03:22,257 Vi kunne prøve at bruge det for at forstærke... 34 00:03:22,302 --> 00:03:23,269 Det tænkte jeg allerede over. 35 00:03:23,303 --> 00:03:24,270 Det er for skørt. 36 00:03:24,304 --> 00:03:25,396 Mere kaffe? 37 00:03:27,273 --> 00:03:29,639 Nå, du ser ud Som en glad flok. 38 00:03:29,676 --> 00:03:30,973 Vi har ramt en mur. 39 00:03:31,010 --> 00:03:33,308 Åh. Nå, måske kan jeg hjælpe. 40 00:03:33,346 --> 00:03:36,474 Stor. Ved du noget om kvantekædeteori 41 00:03:36,516 --> 00:03:39,849 eller muItispektraI subspace motor design? 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,514 Nej, men jeg er en hurtig undersøgelse. 43 00:03:42,555 --> 00:03:45,524 Hvad arbejder vi på? 44 00:03:47,160 --> 00:03:48,627 Har du noget at spise? 45 00:03:48,661 --> 00:03:50,993 Sikker. Der er nogle kaiaviske kiks 46 00:03:51,064 --> 00:03:52,895 et sted i køkkenet. 47 00:03:55,969 --> 00:03:58,403 Jeg gætter på Jeg skal selv finde dem. 48 00:04:00,540 --> 00:04:02,235 Fyld ham ind. 49 00:04:02,275 --> 00:04:04,243 NeeIix... 50 00:04:04,277 --> 00:04:07,337 det ville tage for lang tid at... 51 00:04:07,380 --> 00:04:08,404 Hvad siger du? 52 00:04:08,448 --> 00:04:09,540 Jeg er ikke klog nok? 53 00:04:09,582 --> 00:04:12,278 Jeg skal vide det Jeg gjorde to år 54 00:04:12,318 --> 00:04:14,582 som ingeniørassistent ombord på et fragtskib fra TrabaI. 55 00:04:14,621 --> 00:04:16,680 Jeg er velbevandret i warp-teori. 56 00:04:16,723 --> 00:04:19,214 Okay, okay, vi fortæller dig det. 57 00:04:19,259 --> 00:04:23,320 Vi prøver at bryde den maksimale kædebarriere. 58 00:04:23,363 --> 00:04:26,127 Intet i universet kan gå warp 10. 59 00:04:26,165 --> 00:04:27,792 Det er en teori umulighed. 60 00:04:27,834 --> 00:04:29,802 I princippet, hvis du nogensinde var det 61 00:04:29,836 --> 00:04:33,533 for at nå warp 10, ville du være det rejser med uendelig hastighed. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,302 Uendelig hastighed. 63 00:04:36,342 --> 00:04:39,937 Forstår det. Så det betyder meget hurtigt. 64 00:04:41,781 --> 00:04:43,772 Det betyder, at du ville besætte 65 00:04:43,816 --> 00:04:46,683 hvert punkt i universet samtidig. 66 00:04:46,719 --> 00:04:48,983 I teorien kunne du gå ethvert sted i et øjeblik. 67 00:04:49,088 --> 00:04:50,988 Tid og afstand ville ikke have nogen mening. 68 00:04:51,090 --> 00:04:53,524 Hvis Voyager opnåede warp 10, 69 00:04:53,559 --> 00:04:56,323 vi kunne være hjemme så længe som det kræver at trykke på en knap. 70 00:04:56,362 --> 00:04:58,262 Wow! 71 00:04:58,298 --> 00:05:00,232 Og du arbejder på det her? 72 00:05:00,266 --> 00:05:01,858 Vi opdagede en ny form for diIithium 73 00:05:01,934 --> 00:05:04,164 i asteroide feltet vi undersøgte sidste måned. 74 00:05:04,237 --> 00:05:06,797 Den forbliver stabil ved en meget højere warp-frekvens. 75 00:05:06,873 --> 00:05:08,431 Problemet er, hver gang 76 00:05:08,508 --> 00:05:10,738 vi simulerer krydsning den transwarp tærskel, 77 00:05:10,777 --> 00:05:13,211 naceIIerne blive revet af skibet. 78 00:05:14,781 --> 00:05:17,807 Jeg kan huske, at der var engang når jeg taber en kædenace 79 00:05:17,850 --> 00:05:19,750 går igennem en mørk stoftåge. 80 00:05:19,786 --> 00:05:21,845 Dette er et meget andet problem. 81 00:05:21,888 --> 00:05:25,255 Det ved jeg. Jeg bruger det bare som et eksempel. 82 00:05:25,291 --> 00:05:27,851 Da skibet gik gennem tågen, 83 00:05:27,894 --> 00:05:30,260 den sendte ud en buebølge af mørkt stof. 84 00:05:30,296 --> 00:05:32,059 Til sidst, så meget pres bygges op, 85 00:05:32,098 --> 00:05:33,656 det rev naceIIen fra sin bolig. 86 00:05:33,700 --> 00:05:37,033 Nu, måske det samme sker for dig. 87 00:05:37,103 --> 00:05:38,536 Nej. Simuleringerne ikke angive 88 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 enhver form for subspace stress på naceIIerne. 89 00:05:40,540 --> 00:05:41,529 Vent et øjeblik. 90 00:05:41,607 --> 00:05:44,735 Hvad med selve rumfærgen? 91 00:05:44,777 --> 00:05:46,176 Hvad mener du? 92 00:05:46,212 --> 00:05:47,975 Måske har vi ledt i det forkerte sted. 93 00:05:48,047 --> 00:05:50,311 Hvad hvis naceIIerne bliver ikke revet fra skibet? 94 00:05:50,350 --> 00:05:52,716 Hvad hvis skibet bliver revet i stykker fra naceIIerne? 95 00:05:52,752 --> 00:05:55,619 Skroget af rumfærgen er lavet af tritanium legering. 96 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 Ved hastighederne vi taler om, 97 00:05:58,124 --> 00:05:59,887 at alle kunne depoIarisere... 98 00:05:59,926 --> 00:06:01,894 Og skabe en hastighedsdifference. 99 00:06:01,928 --> 00:06:04,021 Skroget ville rejse 100 00:06:04,063 --> 00:06:06,122 med en højere hastighed end naceIIerne. 101 00:06:06,165 --> 00:06:07,655 Det betyder, at vi bare skal sætte op 102 00:06:07,700 --> 00:06:09,691 en depoIariseringsmatrix omkring skroget. 103 00:06:09,736 --> 00:06:11,203 Det er det! 104 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 NeeIix, du er et geni. 105 00:06:18,878 --> 00:06:21,779 Jeg aner ikke hvad de lige sagde. 106 00:06:24,951 --> 00:06:27,249 Warp 9,92. 107 00:06:27,286 --> 00:06:29,345 Pionerne er sikre. 108 00:06:29,389 --> 00:06:31,220 Alt ser godt ud. 109 00:06:31,257 --> 00:06:33,316 9,97... 110 00:06:33,359 --> 00:06:35,293 otte... 111 00:06:35,328 --> 00:06:37,228 ni... 112 00:06:41,534 --> 00:06:43,229 Warp 10. 113 00:06:43,302 --> 00:06:45,031 Du har krydset tærsklen. 114 00:06:45,104 --> 00:06:46,196 Du har gjort det! 115 00:06:46,272 --> 00:06:47,933 Og der er ingen skade til naceIIerne. 116 00:06:50,743 --> 00:06:54,440 Da du kom til mig for en måned siden og sagde du havde en måde 117 00:06:54,480 --> 00:06:56,607 at krydse den transwarp tærskel, 118 00:06:56,649 --> 00:07:00,016 Jeg troede, det var mere om en fantasi end en teori. 119 00:07:02,188 --> 00:07:04,520 Tillykke til jer allesammen. 120 00:07:04,557 --> 00:07:07,458 Så vi kan prøve en bemandet testkamp? 121 00:07:07,493 --> 00:07:09,723 Hvad er dit kampplan? 122 00:07:09,762 --> 00:07:11,286 Jeg bringer rumfærgen op i fart. 123 00:07:11,330 --> 00:07:12,763 Den anden Jeg krydser tærsklen, 124 00:07:12,799 --> 00:07:15,199 Jeg slukker motorerne, falde ud af warp og komme i stand. 125 00:07:15,268 --> 00:07:18,328 Derefter analyserer vi skyttens sensor registrerer. 126 00:07:18,404 --> 00:07:20,565 Når vi ved, at det er sikkert at rejse i transwarp, 127 00:07:20,640 --> 00:07:23,108 vi prøver en mere udvidet kamp. 128 00:07:23,176 --> 00:07:25,144 For at være ærlig, det er næsten skræmmende. 129 00:07:25,211 --> 00:07:27,202 Indtil nu, det har været teori. 130 00:07:27,246 --> 00:07:29,077 Jeg troede aldrig det ville faktisk ske. 131 00:07:29,115 --> 00:07:31,675 Er vi klar til det? 132 00:07:31,717 --> 00:07:33,207 I det sidste par af århundreder, 133 00:07:33,252 --> 00:07:36,415 vi har altid formået at bruge nye teknologier klogt. 134 00:07:36,456 --> 00:07:37,548 Jeg er sikker 135 00:07:37,590 --> 00:07:39,820 denne gang vil ikke være anderledes. 136 00:07:39,859 --> 00:07:44,023 Desuden er der ingen måde at sætte ånden tilbage i flasken. 137 00:07:44,063 --> 00:07:48,693 Alt, hvad vi kan gøre nu, er at beholde gå fremad... forsigtigt. 138 00:07:48,768 --> 00:07:50,895 Godt nok, hr. Paris. 139 00:07:50,970 --> 00:07:54,531 Hvis dette virker, vil du være med en eIite gruppe af piloter-- 140 00:07:54,607 --> 00:07:59,340 OrviIIe Wright, NeiI Armstrong, Zefram Cochrane... 141 00:07:59,378 --> 00:08:01,346 og Tom Paris. 142 00:08:01,380 --> 00:08:04,008 Jeg kan godt lide måden det lyder på. 143 00:08:04,050 --> 00:08:05,950 Jeg troede, du måske. 144 00:08:17,096 --> 00:08:18,085 Kom ind. 145 00:08:19,432 --> 00:08:20,865 Åh. Kaptajn! 146 00:08:20,933 --> 00:08:21,865 jeg, øh... 147 00:08:21,968 --> 00:08:23,026 Rolig, hr. Paris. 148 00:08:23,102 --> 00:08:24,126 Jeg ved, det er let. 149 00:08:27,440 --> 00:08:29,670 Kan jeg... skaffe dig noget? 150 00:08:29,709 --> 00:08:31,176 Nej. Tak. 151 00:08:31,210 --> 00:08:36,011 Hvorfor fĺr jeg fřlelsen er det ikke bare et socialt opkald? 152 00:08:37,083 --> 00:08:40,712 Jeg har lige talt med lægen og det er hans mening 153 00:08:40,753 --> 00:08:43,415 at vi lader fenrik Kim lave testkampen. 154 00:08:49,228 --> 00:08:50,991 Må jeg spørge hvorfor? 155 00:08:52,465 --> 00:08:54,592 Han tjekkede dine biometriske aflæsninger 156 00:08:54,634 --> 00:08:56,295 fra shuttle-simuleringerne. 157 00:08:56,335 --> 00:08:58,895 Han siger, du har en let enzymatisk ubalance 158 00:08:58,971 --> 00:08:59,995 i din lillehjernen. 159 00:09:00,039 --> 00:09:01,006 Så? 160 00:09:01,040 --> 00:09:02,473 Det ved jeg, at det ikke gør lyder meget, 161 00:09:02,508 --> 00:09:04,942 men han kan ikke forudsige hvad skal der ske 162 00:09:04,977 --> 00:09:06,569 når du krydser tærsklen. 163 00:09:06,612 --> 00:09:08,273 Han tror der er en lille chance 164 00:09:08,314 --> 00:09:09,713 at du kunne lide en hjerneblødning 165 00:09:09,749 --> 00:09:11,546 under subspace stress. 166 00:09:11,584 --> 00:09:13,279 Hvor stor en chance? 167 00:09:14,420 --> 00:09:15,409 To procent. 168 00:09:16,722 --> 00:09:18,451 To procent?! 169 00:09:21,160 --> 00:09:22,855 Jeg tager den chance. 170 00:09:22,929 --> 00:09:24,419 Det er der ingen grund til. 171 00:09:24,463 --> 00:09:25,862 Fændrik Kim er i stand 172 00:09:25,898 --> 00:09:27,456 af at styre rumfærgen til denne mission. 173 00:09:27,500 --> 00:09:28,990 Ja, han er i stand. 174 00:09:29,035 --> 00:09:30,696 Det er ikke meningen. 175 00:09:30,770 --> 00:09:32,237 Hvad er meningen, hr. Paris? 176 00:09:32,271 --> 00:09:35,240 Tja, det er svært at forklare, men... 177 00:09:35,308 --> 00:09:37,776 det er min kamp. 178 00:09:38,778 --> 00:09:39,938 Din kamp. 179 00:09:44,784 --> 00:09:47,048 Da jeg var en dreng, 180 00:09:47,086 --> 00:09:49,748 min far plejede at fortælle mig at jeg var speciel, 181 00:09:49,789 --> 00:09:54,055 den ene dag Jeg ville gøre noget væsentligt. 182 00:09:54,093 --> 00:09:57,358 Mine lærere på skolen, alle børnene, 183 00:09:57,396 --> 00:10:00,559 alle plejede at sige, ''Tom Paris går 184 00:10:00,600 --> 00:10:02,693 at gøre noget vigtigt når han bliver stor.'' 185 00:10:07,406 --> 00:10:09,670 Det skete åbenbart ikke. 186 00:10:09,709 --> 00:10:11,540 Det her handler ikke om personlig forløsning. 187 00:10:11,577 --> 00:10:13,670 Vi taler om medicinsk risiko. 188 00:10:13,713 --> 00:10:16,079 Dit liv kunne være i fare, og vi har brug for dig. 189 00:10:16,115 --> 00:10:18,379 Kaptajn, det er første gang om ti år 190 00:10:18,417 --> 00:10:20,908 Jeg føler, jeg har et liv at risikere. 191 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Du er sikker på dette. 192 00:10:24,890 --> 00:10:27,723 Kaptajn, det har jeg aldrig været så sikker på hvad som helst. 193 00:10:29,228 --> 00:10:30,855 Venligst. 194 00:10:32,898 --> 00:10:34,559 Lad mig tage kampen. 195 00:10:43,009 --> 00:10:44,874 God fornøjelse, løjtnant. 196 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 Torres til broen. 197 00:10:55,354 --> 00:10:57,515 Prelaunch-sekvensen er komplet, 198 00:10:57,556 --> 00:10:58,523 Kaptajn. 199 00:10:58,557 --> 00:10:59,524 Anerkendt. 200 00:10:59,558 --> 00:11:01,355 Fændrik Kim, aflast shuttIe bay 201 00:11:01,394 --> 00:11:02,725 og åbne rumdørene. 202 00:11:02,762 --> 00:11:03,888 Ja, kaptajn. 203 00:11:05,898 --> 00:11:07,923 Bro til ShuttIecraft Cochrane. 204 00:11:08,034 --> 00:11:09,661 Du er klar til lancering. 205 00:11:09,702 --> 00:11:10,760 Ja, kaptajn. 206 00:11:12,705 --> 00:11:14,673 Vi ses til warp 10. 207 00:11:22,748 --> 00:11:24,079 Cochrane til Voyager. 208 00:11:24,116 --> 00:11:26,175 Alle systemer er nominelle. 209 00:11:26,218 --> 00:11:27,549 Jeg øger hastigheden. 210 00:11:27,586 --> 00:11:30,077 Vi vil følge med dig så længe vi kan. 211 00:11:31,490 --> 00:11:33,890 Warp 7, Warp 8... 212 00:11:33,926 --> 00:11:36,394 Hvordan er hans diIithium matrix holder op? 213 00:11:36,429 --> 00:11:37,987 Der er en lille forskel i warp-feltet, 214 00:11:38,064 --> 00:11:39,725 men intet at bekymre sig om. 215 00:11:39,765 --> 00:11:41,892 Okay. Torres til ShuttIecraft Cochrane. 216 00:11:41,934 --> 00:11:44,994 Du er klar for transwarp-hastighed. 217 00:11:45,104 --> 00:11:46,571 Anerkendt. 218 00:11:46,639 --> 00:11:49,699 Indkoblende transwarp-drev om fire... 219 00:11:49,775 --> 00:11:51,242 tre... 220 00:11:51,310 --> 00:11:52,470 to... 221 00:11:54,613 --> 00:11:57,377 Warp 9.7... 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,384 9,8... 223 00:11:59,418 --> 00:12:01,318 9,9... 224 00:12:01,353 --> 00:12:04,049 Han overskrider vores maksimale hastighed. 225 00:12:04,090 --> 00:12:06,149 Jeg skifter til langtrækkende sensorer. 226 00:12:06,192 --> 00:12:07,887 Warp 9,95! 227 00:12:07,927 --> 00:12:09,895 Han nærmer sig tærsklen. 228 00:12:09,929 --> 00:12:12,397 Motorydelse på maksimum. 229 00:12:12,431 --> 00:12:14,331 Hastighed... 230 00:12:17,436 --> 00:12:18,903 kæde 10. 231 00:12:18,938 --> 00:12:19,768 Ja! 232 00:12:19,839 --> 00:12:21,739 Transwarp-motorer er stabile. 233 00:12:21,774 --> 00:12:23,901 Det samme er naceIIerne. 234 00:12:23,976 --> 00:12:25,671 jeg skal... 235 00:12:25,711 --> 00:12:27,338 Åh herregud.... 236 00:12:27,379 --> 00:12:28,573 Åh, min... 237 00:12:28,614 --> 00:12:30,104 Løjtnant, kan du høre mig? 238 00:12:31,450 --> 00:12:32,417 Kaptajn, han bare... 239 00:12:32,451 --> 00:12:34,578 lige forsvundet fra sensorer. 240 00:12:34,620 --> 00:12:36,247 Øg sensorforstærkningen til maksimum. 241 00:12:37,423 --> 00:12:38,947 Intet. 242 00:12:38,991 --> 00:12:40,788 Jeg kan ikke finde ham. 243 00:12:40,826 --> 00:12:43,021 Han er væk. 244 00:12:51,670 --> 00:12:54,002 Jeg har gjort det tre fulde sensorsweep. 245 00:12:54,039 --> 00:12:56,269 Intet spor af rumfærgen inden for fem parsec. 246 00:12:56,308 --> 00:12:58,469 Tuvok, kunne rumfærgen er blevet ødelagt? 247 00:12:58,511 --> 00:12:59,910 Det tror jeg ikke. 248 00:12:59,945 --> 00:13:02,743 Sensorer indikerer, at han gjorde det krydse kædetærsklen. 249 00:13:02,782 --> 00:13:05,808 Hvis det er sandt, så kunne han være det hvor som helst i universet. 250 00:13:05,851 --> 00:13:08,911 Vi skal bare holde søger i vores lille hjørne. 251 00:13:09,021 --> 00:13:10,079 Kør et multispektraI-sweep. 252 00:13:10,122 --> 00:13:11,089 Jeg vil se om... 253 00:13:11,123 --> 00:13:12,090 Kaptajn, 254 00:13:12,124 --> 00:13:14,115 der er en kvantestigning ud for bagbords stævn. 255 00:13:14,160 --> 00:13:17,152 Der kommer noget ud af underrummet. 256 00:13:21,200 --> 00:13:22,667 Janeway til Paris. 257 00:13:22,701 --> 00:13:25,568 Han er i live, men hans livstegn er svage. 258 00:13:25,638 --> 00:13:27,105 Bro til transportør rum 2. 259 00:13:27,173 --> 00:13:28,970 Stråle hr. Paris direkte til Sygebugten. 260 00:13:29,008 --> 00:13:30,168 Kommandør, medbring rumfærgen ombord. 261 00:13:30,242 --> 00:13:31,231 Jeg skal i Sygebugten. 262 00:13:33,012 --> 00:13:34,604 Ja, kaptajn. 263 00:13:36,215 --> 00:13:37,978 Hans livstegn er normale. 264 00:13:38,050 --> 00:13:40,518 Et par ophøjede serotonin aflæsninger 265 00:13:40,553 --> 00:13:41,884 i hypothaliamus. 266 00:13:43,889 --> 00:13:46,255 Efter hvad jeg kan fortælle, han er bare... 267 00:13:46,292 --> 00:13:48,089 sover. 268 00:13:48,127 --> 00:13:49,389 Kan du vække ham? 269 00:13:49,428 --> 00:13:50,759 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 270 00:13:53,933 --> 00:13:55,423 Vågn op, løjtnant! 271 00:13:59,805 --> 00:14:01,466 Er du okay, Tom? 272 00:14:02,775 --> 00:14:04,174 Jeg er tilbage. 273 00:14:04,210 --> 00:14:06,178 Vi sporede dig, indtil du krydsede tærsklen. 274 00:14:06,245 --> 00:14:08,236 Så forsvandt du fra vores sensorer. 275 00:14:08,280 --> 00:14:10,180 Kan du huske, hvad der skete? 276 00:14:13,552 --> 00:14:15,179 Åh, ja. 277 00:14:18,691 --> 00:14:19,715 jeg var... 278 00:14:21,527 --> 00:14:23,927 Jeg stirrede ved hastighedsindikatoren. 279 00:14:23,996 --> 00:14:26,226 Der stod warp 10. 280 00:14:26,265 --> 00:14:29,063 Og så, mens jeg så det, 281 00:14:29,101 --> 00:14:31,797 Det indså jeg pludselig at jeg var... 282 00:14:31,871 --> 00:14:34,704 ser også på mig selv. 283 00:14:34,740 --> 00:14:36,469 Jeg kunne se det ydre af rumfærgen. 284 00:14:36,508 --> 00:14:38,135 Jeg kunne se Voyager. 285 00:14:38,177 --> 00:14:40,111 Jeg kunne se inde i Voyager. 286 00:14:40,145 --> 00:14:42,978 Jeg kunne se inde i dette rum. 287 00:14:43,015 --> 00:14:47,145 Et øjeblik var jeg overalt. 288 00:14:48,654 --> 00:14:52,522 Jeg mener, overalt, kaptajn. 289 00:14:52,558 --> 00:14:53,991 Med Kazon... 290 00:14:54,093 --> 00:14:56,687 hjemme med KIingons, andre galakser-- 291 00:14:56,729 --> 00:14:58,390 det var der alt sammen. 292 00:15:00,132 --> 00:15:02,157 Jeg ved ikke hvordan ellers at forklare det. 293 00:15:02,201 --> 00:15:04,328 Det var ligesom... 294 00:15:05,604 --> 00:15:08,198 Nå, nej, det var det ikke Som hvad som helst. 295 00:15:08,274 --> 00:15:09,400 Tja... 296 00:15:10,876 --> 00:15:13,504 Jeg er glad for, at du havde det godt. 297 00:15:13,545 --> 00:15:15,740 Hvordan kom du tilbage til Voyager? 298 00:15:18,884 --> 00:15:21,648 Jeg så, at du ledte efter mig, 299 00:15:21,687 --> 00:15:23,416 så jeg tog de nye motorer off-Iine 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,286 og endte tilbage hvor jeg startede. 301 00:15:27,259 --> 00:15:28,419 Men... 302 00:15:29,461 --> 00:15:32,487 Åh, det begynder at smutte væk. 303 00:15:33,999 --> 00:15:36,433 Det hele var så levende, og nu... 304 00:15:36,468 --> 00:15:37,457 Tom! 305 00:15:38,637 --> 00:15:40,867 Åh, jeg har det fint. Hvordan er rumfærgen? 306 00:15:40,940 --> 00:15:43,670 Du bragte den tilbage uden en ridse. 307 00:15:43,709 --> 00:15:46,576 De indbyggede sensorer bekræfte, at du gjorde det. 308 00:15:46,612 --> 00:15:47,977 Du nåede til warp 10. 309 00:15:48,080 --> 00:15:50,241 Tillykke, hr. Paris. 310 00:15:50,282 --> 00:15:52,307 Du har lige lavet historiebøgerne. 311 00:15:52,351 --> 00:15:54,216 Vi burde downloade shuttlens 312 00:15:54,253 --> 00:15:55,811 sensor Iogs, analyser teIemetrien 313 00:15:55,854 --> 00:15:58,914 de samlede op under kampen før vi gør et nyt forsøg. 314 00:15:58,958 --> 00:16:00,255 Du skal ingen steder... 315 00:16:00,292 --> 00:16:02,317 i hvert fald ikke i et par timer. 316 00:16:02,361 --> 00:16:05,330 Jeg har nogle tests, jeg gerne vil have at løbe på din majestæt 317 00:16:05,364 --> 00:16:06,991 før jeg løslader dig tilbage 318 00:16:07,032 --> 00:16:09,193 ind i riget af almindelige mennesker. 319 00:16:09,368 --> 00:16:11,859 Du kan... fortsætte. 320 00:16:12,004 --> 00:16:13,471 Vi vil downloade Iogs. 321 00:16:13,505 --> 00:16:15,370 Jeg skal fortælle dig det hvad vi finder. 322 00:16:25,284 --> 00:16:26,911 Janeway til Kim. Vi er klar. 323 00:16:26,952 --> 00:16:28,385 Anerkendt. 324 00:16:28,420 --> 00:16:32,481 Jeg er ved at downloade logs ind ingeniør-computerkernen. 325 00:16:34,093 --> 00:16:36,721 Disse data beskriver, i bogstavelig forstand, 326 00:16:36,762 --> 00:16:39,492 hver kubikcentimeter i denne sektor. 327 00:16:39,531 --> 00:16:43,092 Det er over fem milliarder gigiquads af information. 328 00:16:43,135 --> 00:16:46,730 Det ser ud til at teorien af uendelig hastighed er korrekt. 329 00:16:46,805 --> 00:16:49,171 Det kan være muligt at besætte hvert punkt i universet 330 00:16:49,208 --> 00:16:50,368 samtidig. 331 00:16:50,442 --> 00:16:52,842 Så er det bare en sag af navigation. 332 00:16:52,878 --> 00:16:54,175 Hvis vi kunne finde ud af det 333 00:16:54,213 --> 00:16:57,671 hvordan man kommer ud af transwarp på et bestemt tidspunkt... 334 00:16:59,084 --> 00:17:00,881 det kunne få os hjem. 335 00:17:00,919 --> 00:17:02,853 Åh, det kunne mere end det. 336 00:17:02,955 --> 00:17:05,947 Det kunne ændre selve naturen af vores eksistens. 337 00:17:07,693 --> 00:17:08,682 Tænk på det. 338 00:17:08,727 --> 00:17:11,025 Der ville ikke være noget uden for vores rækkevidde. 339 00:17:11,063 --> 00:17:15,261 Denne teIemetri giver os en ugyldig optegnelse over sektoren. 340 00:17:15,300 --> 00:17:16,824 Vi kan bruge det at lave et stjernediagram. 341 00:17:16,869 --> 00:17:18,166 Overfør shuttIe Iogs 342 00:17:18,237 --> 00:17:19,864 til Stålkartografi til analyse. 343 00:17:20,005 --> 00:17:21,302 Højre. 344 00:17:26,645 --> 00:17:28,613 Dette er en ny blanding. 345 00:17:28,647 --> 00:17:31,411 Jeg kalder det ''Paris DeIight''. 346 00:17:34,720 --> 00:17:36,119 Det er til ære for dig. 347 00:17:37,189 --> 00:17:38,884 Hvad? 348 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 Åh! Åh, tak. 349 00:17:40,726 --> 00:17:42,387 Det er meget rystende. 350 00:17:42,428 --> 00:17:44,191 Jeg kan fortælle det. 351 00:17:47,099 --> 00:17:49,363 Tja, du kan lige så godt vænne sig til det. 352 00:17:49,401 --> 00:17:50,459 Du er en helt nu. 353 00:17:50,502 --> 00:17:52,936 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det var ingenting. 354 00:17:56,608 --> 00:17:58,200 Åh! 355 00:17:58,277 --> 00:18:00,177 Åh, jeg ønsker NeeIix ville opkalde noget efter mig 356 00:18:00,212 --> 00:18:01,509 det smagte lidt bedre. 357 00:18:02,681 --> 00:18:03,648 Det lugter okay. 358 00:18:03,682 --> 00:18:04,649 Nej. Tro mig. 359 00:18:04,683 --> 00:18:06,844 Du tager dit liv i dine hænder. 360 00:18:06,885 --> 00:18:09,285 Så jeg tænker på næste skridt 361 00:18:09,321 --> 00:18:12,085 er at forsøge at duplikere den første shuttI kamp-- 362 00:18:12,124 --> 00:18:13,352 verificere vores resultater. 363 00:18:13,392 --> 00:18:14,518 Jeg er enig. 364 00:18:14,560 --> 00:18:16,858 Vi skal bekræfte at intet af dette var et fælderi. 365 00:18:16,962 --> 00:18:19,362 Men jeg tænker at vi burde øge 366 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 shuttlens hukommelseskerne i det mindste... 367 00:18:25,537 --> 00:18:27,334 Hvad? Hvad er der galt? 368 00:18:29,608 --> 00:18:32,133 Jeg tror ikke, at kaffe har det for godt. 369 00:18:32,211 --> 00:18:34,805 Vil du tilbage til Sygebugten? 370 00:18:34,847 --> 00:18:38,510 Nej, nej. Jeg har set nok af lægen i en dag. 371 00:18:42,154 --> 00:18:43,587 Åh... ved nærmere eftertanke, 372 00:18:43,622 --> 00:18:44,611 måske jeg skulle... 373 00:18:50,529 --> 00:18:53,054 Torres til Transporter Room 2. Medicinsk nødsituation. 374 00:18:53,098 --> 00:18:55,328 Beam løjtnant Paris direkte til Sygebugten. 375 00:18:55,367 --> 00:18:56,925 Jeg kan ikke holde mig til ham. 376 00:18:56,969 --> 00:18:58,402 Hans mønster bliver ved med at ændre sig. 377 00:18:58,470 --> 00:18:59,459 Torres til Sick Bay. 378 00:18:59,538 --> 00:19:01,904 Vi har brug for et medicinsk hold i messehallen med det samme. 379 00:19:02,841 --> 00:19:04,274 Hold da op, Tom. 380 00:19:17,723 --> 00:19:18,985 Hmm. 381 00:19:19,024 --> 00:19:21,458 Det ser ud til, at han har det en allergisk reaktion. 382 00:19:21,493 --> 00:19:23,188 Hvad indtog han? 383 00:19:23,228 --> 00:19:25,389 Bare en kop NeeIix' kaffe. 384 00:19:25,430 --> 00:19:28,160 Det er et mirakel, at han stadig er i live. 385 00:19:34,339 --> 00:19:36,273 Det er mærkeligt. 386 00:19:36,308 --> 00:19:37,639 Hvad er? 387 00:19:37,676 --> 00:19:40,236 Det har han bestemt en allergisk reaktion... 388 00:19:40,279 --> 00:19:42,042 til vandet i kaffen. 389 00:19:42,080 --> 00:19:44,412 Er han allergisk over for vand? 390 00:19:44,449 --> 00:19:46,508 Jeg ved det ikke hvordan er det muligt, men... 391 00:19:46,552 --> 00:19:49,521 det ser ud til, at hans hele biokemi er under forandring. 392 00:19:49,555 --> 00:19:51,546 Hans elektrolytter går i stykker, 393 00:19:51,590 --> 00:19:53,023 interstitielle væsker stivner. 394 00:20:08,740 --> 00:20:11,368 Alveolien i hans Iunger muterer. 395 00:20:13,078 --> 00:20:14,978 Han bearbejder ikke ilt længe. 396 00:20:15,013 --> 00:20:16,275 Hvad skal vi gøre? 397 00:20:16,315 --> 00:20:17,612 Stå tilbage. 398 00:20:23,188 --> 00:20:25,349 Computer, oprejst et isolationsfelt 399 00:20:25,390 --> 00:20:26,948 omkring den kirurgiske bugt. 400 00:20:28,827 --> 00:20:29,987 Computer, fjern 401 00:20:30,095 --> 00:20:31,426 al luften inde fra styrkefeltet 402 00:20:31,463 --> 00:20:32,794 og udskift det med 80 procent nitrogen 403 00:20:32,831 --> 00:20:35,322 og 20 procent surt Iorid. 404 00:20:43,875 --> 00:20:44,933 Han kan trække vejret... 405 00:20:45,010 --> 00:20:46,671 for nu. 406 00:20:46,712 --> 00:20:49,146 Hvad sker der med ham? 407 00:20:49,181 --> 00:20:50,671 Jeg aner ikke, 408 00:20:50,716 --> 00:20:52,547 men jeg går ud fra det havde noget at gøre 409 00:20:52,584 --> 00:20:54,415 med sin erfaring på rumfærgen. 410 00:21:00,726 --> 00:21:03,524 Hans cellemembraner forværres. 411 00:21:03,562 --> 00:21:05,325 Han er døende. 412 00:21:07,633 --> 00:21:08,600 Jeg har brug for at vide mere 413 00:21:08,634 --> 00:21:10,067 om, hvad der skete på den shuttle 414 00:21:10,102 --> 00:21:11,228 og jeg skal vide det nu. 415 00:21:11,270 --> 00:21:13,568 Strålingsniveauer, uforklarlige anomalier - hvad som helst. 416 00:21:32,257 --> 00:21:34,919 Du savner mig, ikke? 417 00:21:34,960 --> 00:21:37,326 Jeg skal dø. 418 00:21:37,362 --> 00:21:39,796 Du er for stædig til at dø, Hr. Paris. 419 00:21:40,999 --> 00:21:43,934 Jeg vil prøve højmætning radiometrisk terapi. 420 00:21:43,969 --> 00:21:46,403 Det kan blive langsommere hans cellulære mutation. 421 00:21:46,471 --> 00:21:49,133 ''Her ligger Thomas Eugene Paris 422 00:21:49,207 --> 00:21:50,674 elskede mutant.'' 423 00:21:50,709 --> 00:21:51,676 Et passende epitafium, 424 00:21:51,710 --> 00:21:53,837 men jeg agter ikke for at lade dig bruge det endnu. 425 00:21:53,879 --> 00:21:55,904 Radiometriske emittere er opladet og klar. 426 00:21:55,947 --> 00:21:58,279 Begynd med 45 rads pr. sekund. 427 00:21:59,918 --> 00:22:03,854 Stor. Nu skal det læses ''elsket radioaktiv mutant.'' 428 00:22:03,889 --> 00:22:07,450 Ingen effekt. Øg doseringen til 85 rads i sekundet. 429 00:22:07,492 --> 00:22:08,823 Jeg vil prøve at hæmme 430 00:22:08,860 --> 00:22:11,158 celle mitosen med et bio-undertrykkende felt. 431 00:22:11,196 --> 00:22:13,494 En stor begravelse 432 00:22:13,532 --> 00:22:17,332 med masser af smukke piger alle græder... 433 00:22:17,369 --> 00:22:18,802 undtagen Torres. 434 00:22:18,870 --> 00:22:20,929 Torres græder ikke. 435 00:22:21,006 --> 00:22:22,496 Lægger du nogensinde mærke til det? 436 00:22:22,574 --> 00:22:24,735 Jeg stoler ikke på folk som ikke græder. 437 00:22:24,810 --> 00:22:27,506 Selvfølgelig, min far... 438 00:22:27,546 --> 00:22:30,481 han ville sige: ''Gråder er et tegn på svaghed.'' 439 00:22:30,515 --> 00:22:32,676 Det har jeg aldrig troet. 440 00:22:32,718 --> 00:22:33,946 Græder du? 441 00:22:35,520 --> 00:22:37,215 Det er ikke i mit program. 442 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 Skam. 443 00:22:39,391 --> 00:22:42,155 Du ved, det er sjovt. 444 00:22:42,194 --> 00:22:44,628 Det jeg husker mest om at være barn 445 00:22:44,663 --> 00:22:47,860 er tiderne Jeg tilbragte på mit værelse og græd. 446 00:22:47,899 --> 00:22:50,595 Jeg kunne dog godt lide mit værelse. 447 00:22:50,635 --> 00:22:52,296 Der var stille derinde. 448 00:22:52,371 --> 00:22:54,362 Folk ville lade mig være i fred. 449 00:22:54,439 --> 00:22:57,135 Jeg ville holde døren låst... læse, spille spil. 450 00:22:59,277 --> 00:23:01,177 Jeg mister min mødom i det rum. 451 00:23:01,213 --> 00:23:03,738 Sytten. 452 00:23:03,782 --> 00:23:05,579 Forældre var væk til weekenden. 453 00:23:05,617 --> 00:23:08,245 Det vil jeg bemærke i din medicinske fil. 454 00:23:11,390 --> 00:23:12,914 Hans lymfesystem er ved at kollapse. 455 00:23:12,958 --> 00:23:16,826 Forøg dosis til 98 rad i sekundet. 456 00:23:16,862 --> 00:23:18,727 Pepperoni! 457 00:23:18,764 --> 00:23:22,700 Gud, jeg ville elske en pepperoni pizza med Kavarian-oliver lige nu. 458 00:23:22,734 --> 00:23:23,723 Jeg sulter! 459 00:23:23,769 --> 00:23:26,101 Hans livstegn er kritiske-- maksimal dosis. 460 00:23:27,372 --> 00:23:29,932 Åh... kys mig. 461 00:23:30,008 --> 00:23:31,134 Hvad? 462 00:23:31,209 --> 00:23:33,200 Ikke dig. Hende. 463 00:23:34,513 --> 00:23:36,344 Hun kan ikke indånde atmosfæren herinde. 464 00:23:36,381 --> 00:23:38,246 Betragt det som en sidste anmodning. 465 00:23:38,283 --> 00:23:39,272 Undskyld, Tom. 466 00:23:39,317 --> 00:23:41,512 Hvis vi sænker kraftfeltet, du vil blive kvalt. 467 00:23:41,553 --> 00:23:44,545 Åh, hvad er forskellen? 468 00:23:46,158 --> 00:23:47,887 Jeg dør alligevel. 469 00:23:50,762 --> 00:23:52,821 Gør mig en tjeneste. 470 00:23:52,864 --> 00:23:54,855 Når jeg er væk... 471 00:23:56,868 --> 00:23:58,836 ring til StarfIeet hovedkvarter... 472 00:24:00,005 --> 00:24:02,496 og fortæl far, at jeg gjorde det. 473 00:24:04,576 --> 00:24:05,873 Fortæl ham... 474 00:24:12,484 --> 00:24:15,044 Forbered dig på at aktivere den neurale stimulator. 475 00:24:15,086 --> 00:24:16,348 Parat. 476 00:24:17,756 --> 00:24:19,121 Nu. 477 00:24:21,660 --> 00:24:22,922 Igen. 478 00:24:24,830 --> 00:24:25,524 Igen! 479 00:24:35,640 --> 00:24:38,632 Ingen neural aktivitet. 480 00:24:38,710 --> 00:24:40,735 Vi kan prøve at genoplive ham. 481 00:24:40,812 --> 00:24:43,280 Hans cellemembraner har forringet. 482 00:24:43,315 --> 00:24:46,375 Der er ikke mere vi kan gøre. 483 00:24:46,418 --> 00:24:47,578 Computer... 484 00:24:49,488 --> 00:24:53,447 fjern den sure Ioridgas fra isolationsfeltet... 485 00:24:55,660 --> 00:24:57,059 og deaktiver feltet. 486 00:25:18,450 --> 00:25:21,078 Det bliver nødvendigt for at vi kan foretage en obduktion 487 00:25:21,119 --> 00:25:23,610 på løjtnantens lig om morgenen. 488 00:25:23,655 --> 00:25:26,783 Indtil da har jeg... 489 00:25:28,627 --> 00:25:30,891 foreslå, at du hviler dig lidt. 490 00:26:42,367 --> 00:26:44,301 Du er i live. 491 00:26:56,548 --> 00:26:59,483 Hvad-- hvad sker der? 492 00:27:07,058 --> 00:27:09,618 Alle dine indre organer fungerer igen. 493 00:27:09,661 --> 00:27:12,255 Faktisk... 494 00:27:12,297 --> 00:27:14,390 du ser ud til at have en ekstra. 495 00:27:14,432 --> 00:27:16,127 Hvad? 496 00:27:18,336 --> 00:27:19,394 Du har... 497 00:27:19,437 --> 00:27:21,405 to hjerter. 498 00:27:36,821 --> 00:27:38,118 Jeg har 30 sekunder 499 00:27:38,156 --> 00:27:40,181 før sikkerheden kommer op denne transmission. 500 00:27:40,225 --> 00:27:42,489 Jeg sender dig alle aktuelle oplysninger 501 00:27:42,527 --> 00:27:44,893 på warp 10 shuttIe kamp. 502 00:27:44,929 --> 00:27:46,123 Warp 10? 503 00:27:46,164 --> 00:27:48,155 Det er umuligt. 504 00:27:48,199 --> 00:27:49,461 Ikke længere. 505 00:27:49,501 --> 00:27:51,662 Løjtnant Paris krydsede tærsklen i morges. 506 00:27:51,703 --> 00:27:53,364 Han overlevede? 507 00:27:53,438 --> 00:27:54,405 På en måde. 508 00:27:54,439 --> 00:27:55,599 Det er alt sammen i mappen. 509 00:27:56,941 --> 00:27:59,375 Det her burde bevise mit værd til dig, Rettik. 510 00:27:59,411 --> 00:28:00,844 Vi får se. 511 00:28:09,554 --> 00:28:13,456 Hans krop går igennem en form for mutation. 512 00:28:13,491 --> 00:28:16,756 Hans DNA omskriver sig selv. 513 00:28:16,795 --> 00:28:18,854 Til hvilket formål ved jeg ikke. 514 00:28:18,897 --> 00:28:20,159 Har dette noget at gøre 515 00:28:20,198 --> 00:28:21,995 med det enzymatiske ubalance du fandt? 516 00:28:22,033 --> 00:28:23,000 Nej. 517 00:28:23,034 --> 00:28:24,501 Kan du stoppe det? 518 00:28:24,536 --> 00:28:26,561 Indtil videre har intet virket. 519 00:28:26,604 --> 00:28:28,003 Mutationerne er ulig noget som helst 520 00:28:28,073 --> 00:28:29,700 i Starfleet medicinske optegnelser. 521 00:28:29,774 --> 00:28:32,004 Hans indre organer bliver omarrangeret. 522 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Nogle har atrofieret og blev optaget i hans krop. 523 00:28:34,946 --> 00:28:37,141 Og der er i det mindste tre andre, der er dukket op 524 00:28:37,182 --> 00:28:38,843 og har ingen identificerbare fungere overhovedet. 525 00:28:38,883 --> 00:28:40,441 Hvad med hans hjerne? 526 00:28:40,485 --> 00:28:43,147 Der er neuroelektriske transmutationer på arbejdet. 527 00:28:43,188 --> 00:28:47,090 Hans synaptiske mønstre er skifter næsten hvert sekund, 528 00:28:47,125 --> 00:28:50,117 men det gør han stadig genkend mig... 529 00:28:50,161 --> 00:28:51,219 skibet. 530 00:28:51,262 --> 00:28:53,059 Han ved, hvem han er. 531 00:28:54,199 --> 00:28:55,928 -Må jeg tale med ham? - Selvfølgelig. 532 00:28:56,000 --> 00:28:58,434 Men jeg føler, jeg burde advare dig 533 00:28:58,470 --> 00:29:02,406 det mens han stadig er Tom Paris, 534 00:29:02,474 --> 00:29:04,738 han bliver til noget ellers også. 535 00:29:04,809 --> 00:29:08,210 Hans personlighed er uberegnelig, uforudsigelig. 536 00:29:08,246 --> 00:29:11,443 Der er øjeblikke med luciditet blandet med næsten... 537 00:29:11,483 --> 00:29:13,474 forstyrret adfærd. 538 00:29:13,518 --> 00:29:15,349 Jeg vil huske det. 539 00:29:31,736 --> 00:29:34,466 Ret ulækkert, hva'? 540 00:29:34,539 --> 00:29:36,439 Du har set bedre ud. 541 00:29:39,611 --> 00:29:40,703 Hvordan har du det? 542 00:29:41,780 --> 00:29:44,749 Som et Iab-eksperiment gået galt. 543 00:29:44,783 --> 00:29:47,581 Tja, vi prøver at sætte det eksperiment rigtigt. 544 00:29:47,619 --> 00:29:50,486 Lægen arbejder på en måde at genoprette dit DNA til dets... 545 00:29:50,522 --> 00:29:51,716 Hvorfor? 546 00:29:51,756 --> 00:29:53,155 Undskyld mig? 547 00:29:53,191 --> 00:29:55,523 Hvorfor? 548 00:29:55,560 --> 00:29:58,859 Det, jeg er ved at blive, vil sandsynligvis være bedre end den jeg var. 549 00:29:58,897 --> 00:30:01,195 Løjtnant, du ved det ikke er sandt. 550 00:30:01,232 --> 00:30:03,427 Åh, ja, det er det. 551 00:30:03,468 --> 00:30:04,901 Indrøm det. 552 00:30:04,936 --> 00:30:07,905 En del af dig vil blive glad at se mig væk. 553 00:30:07,972 --> 00:30:09,940 Jeg er Maquis-forræderen som sidder på din bro 554 00:30:10,041 --> 00:30:12,339 og passer din uniform, huske? 555 00:30:12,377 --> 00:30:14,572 Vi er alle bekymrede om dig, Tom. 556 00:30:14,612 --> 00:30:15,772 Vi er her for at hjælpe dig. 557 00:30:15,814 --> 00:30:17,247 Nej, det er du ikke. 558 00:30:17,282 --> 00:30:19,375 Du prøver at tage det her væk fra mig. 559 00:30:19,417 --> 00:30:20,577 Tage hvad fra dig? 560 00:30:20,618 --> 00:30:22,347 Hvad jeg er ved at blive. 561 00:30:23,922 --> 00:30:26,447 Hvordan ved du det er det ikke godt for mig? 562 00:30:26,491 --> 00:30:27,981 Hvordan ved du, at det ikke er det 563 00:30:28,092 --> 00:30:30,287 det bedste er det nogensinde sket for mig? 564 00:30:31,396 --> 00:30:33,159 Det er en mulighed, 565 00:30:33,198 --> 00:30:35,359 og så igen, det kunne dræbe dig. 566 00:30:35,400 --> 00:30:37,868 Vi skal finde ud af det hvad sker der. 567 00:30:39,304 --> 00:30:40,999 Du lyver... 568 00:30:41,072 --> 00:30:42,903 ligesom ham... 569 00:30:42,974 --> 00:30:44,839 ligesom alle her omkring, 570 00:30:44,876 --> 00:30:48,835 Løjer altid, fortæller altid mig, at jeg gør et godt stykke arbejde, 571 00:30:48,913 --> 00:30:52,144 at du er glad for, at jeg er på skib, men intet af det er sandt. 572 00:30:54,018 --> 00:30:56,316 Hvorfor kan du ikke bare sige det?! 573 00:30:56,354 --> 00:30:58,413 Du er jaloux over, at jeg gik i stykker den transwarp-barriere 574 00:30:58,456 --> 00:30:59,821 og nu håber du, at jeg dør! 575 00:31:01,159 --> 00:31:02,786 Du har ret, doktor. 576 00:31:02,827 --> 00:31:06,354 Jeg tror ikke, der er noget Jeg kan gøre det her. 577 00:31:06,397 --> 00:31:07,796 Vent, kaptajn. 578 00:31:07,832 --> 00:31:09,197 Jeg er ked af det. 579 00:31:11,336 --> 00:31:13,463 Venligst kom tilbage. 580 00:31:15,640 --> 00:31:17,801 Jeg ved, du gør hvad du kan. 581 00:31:17,876 --> 00:31:18,843 Det er bare... 582 00:31:20,812 --> 00:31:22,780 Jeg er bange. 583 00:31:22,814 --> 00:31:24,907 Jeg mente ikke at skyde ud af dig. 584 00:31:24,949 --> 00:31:27,509 Hvad du gennemgår ville skræmme nogen af os, 585 00:31:27,552 --> 00:31:29,144 men du bliver nødt til at holde ud, Tom. 586 00:31:29,187 --> 00:31:31,485 Vi gør alt, hvad vi kan at hjælpe dig. 587 00:31:33,491 --> 00:31:34,924 Det ved jeg, du er. 588 00:31:37,295 --> 00:31:39,263 Og jeg ved, du vil fejle! 589 00:31:47,772 --> 00:31:49,569 Du ved... 590 00:31:49,641 --> 00:31:52,940 Jeg plejede at se op til dig, 591 00:31:52,977 --> 00:31:57,209 men nu virker du så lille, så ubetydelig. 592 00:31:58,283 --> 00:32:00,274 Du ved ikke engang hvad... 593 00:32:00,318 --> 00:32:02,377 hvad... hvad... 594 00:32:28,513 --> 00:32:30,538 Læge? 595 00:32:30,615 --> 00:32:34,847 Hastigheden af genetisk mutation er accelereret med 12 pct. 596 00:32:36,554 --> 00:32:38,419 Jeg vil have dig til at løbe en nukIeogen scanning 597 00:32:38,456 --> 00:32:41,220 at bestemme, hvor meget af hans Oprindeligt DNA forbliver intakt. 598 00:32:41,259 --> 00:32:42,226 I mellemtiden 599 00:32:42,260 --> 00:32:44,319 Jeg skal se ca behandler ham med... 600 00:32:44,362 --> 00:32:45,659 Læge! 601 00:32:46,898 --> 00:32:48,263 Hvad er det nu, hr. Paris? 602 00:32:48,299 --> 00:32:50,995 Jeg er nødt til at tale. 603 00:32:51,102 --> 00:32:52,694 Så jeg har bemærket. Er det presserende? 604 00:32:52,737 --> 00:32:54,204 Jeg har ret travlt lige nu. 605 00:32:54,238 --> 00:32:56,399 Presserende. 606 00:32:56,474 --> 00:32:58,942 Ja, det haster. 607 00:33:06,517 --> 00:33:08,576 Lad... 608 00:33:08,619 --> 00:33:10,450 mig ud herfra. 609 00:33:10,488 --> 00:33:13,048 Jeg er bange for, at det ikke er muligt. 610 00:33:13,091 --> 00:33:15,616 Venligst... 611 00:33:15,660 --> 00:33:17,685 Jeg kan ikke blive her. 612 00:33:17,729 --> 00:33:20,095 Jeg er nødt til at stå af dette skib. 613 00:33:20,131 --> 00:33:21,962 Forlade Voyager?. Hvorfor? 614 00:33:24,969 --> 00:33:26,368 jeg... 615 00:33:26,404 --> 00:33:28,770 forstå. 616 00:33:28,840 --> 00:33:32,332 Det er så klart nu. 617 00:33:32,410 --> 00:33:33,877 Hvad forstår du? 618 00:33:33,945 --> 00:33:36,436 Nutiden... 619 00:33:36,514 --> 00:33:37,811 fortiden... 620 00:33:37,849 --> 00:33:40,613 de er begge i fremtiden. 621 00:33:40,651 --> 00:33:43,779 Fremtiden er i fortiden. 622 00:33:43,821 --> 00:33:45,584 Undskyld? 623 00:33:45,623 --> 00:33:47,591 Lyt til mig! 624 00:33:47,625 --> 00:33:50,992 jeg er mere... 625 00:33:51,095 --> 00:33:53,063 Jeg er alt. 626 00:33:55,533 --> 00:33:57,000 Lad mig gå. 627 00:33:57,101 --> 00:33:58,728 Gå hvorhen, Tom? 628 00:33:58,770 --> 00:34:00,362 jeg kan ikke... 629 00:34:04,108 --> 00:34:05,507 Vær sød? 630 00:34:07,545 --> 00:34:09,410 Venligst! 631 00:34:13,117 --> 00:34:14,982 Noget siger mig vi må hellere skynde os. 632 00:34:16,487 --> 00:34:18,751 Jeg tror svaret er i at tvinge hans DNA 633 00:34:18,790 --> 00:34:20,519 at vende tilbage til dens oprindelige kodning. 634 00:34:20,558 --> 00:34:22,890 Når det først sker, hans krop burde vende tilbage 635 00:34:22,927 --> 00:34:23,894 til sin tidligere tilstand. 636 00:34:23,928 --> 00:34:24,895 Hvordan gør vi det? 637 00:34:24,929 --> 00:34:28,023 Vi ødelægger alt det nye DNA i hans krop. 638 00:34:28,066 --> 00:34:30,933 Hans celler bliver nødt til at bruge Oprindelig kodning som et plantryk. 639 00:34:31,002 --> 00:34:33,163 Men den eneste vej at ødelægge det mutante DNA 640 00:34:33,204 --> 00:34:35,468 er med høj fokus anti-proton stråling. 641 00:34:35,540 --> 00:34:36,871 Anti-protoner? 642 00:34:36,941 --> 00:34:38,135 Det eneste sted på dette skib 643 00:34:38,209 --> 00:34:40,336 som genererer anti-protoner er kædekernen. 644 00:34:40,411 --> 00:34:42,743 Præcis. Jeg vil gerne placere hr. Paris 645 00:34:42,780 --> 00:34:44,975 i en isotrop begrænsning og derefter infundere det 646 00:34:45,049 --> 00:34:48,143 med kontrolleret anti-proton brister - en vanskelig satsning, 647 00:34:48,186 --> 00:34:49,778 men jeg ser intet andet alternativ. 648 00:34:49,821 --> 00:34:52,255 Vi bliver nødt til at tage kædekernen off-Iine. 649 00:34:52,290 --> 00:34:54,690 Så skal jeg bruge omkring tre timer til at oprette en grænseflade. 650 00:34:54,725 --> 00:34:56,090 Om tre timer vil der ikke være 651 00:34:56,127 --> 00:34:57,685 alt, hvad der er tilbage af hr. Paris at gemme. 652 00:34:57,728 --> 00:35:00,424 Vi er nødt til at gøre forsøget inden for en time - højst. 653 00:35:00,465 --> 00:35:01,693 Kom i gang. 654 00:35:26,290 --> 00:35:28,417 Hvad er din status, løjtnant? 655 00:35:28,459 --> 00:35:30,859 Interfacet er opladet og klar. 656 00:35:30,895 --> 00:35:33,921 Indgyd ham med to sekunder anti-proton burst. 657 00:35:34,031 --> 00:35:35,965 Tag warp-motorerne off-line. 658 00:35:38,202 --> 00:35:42,161 BIeed off .057 AMU'er af anti-protonstråling. 659 00:35:42,206 --> 00:35:43,798 Skynd den gennem grænsefladen. 660 00:35:43,875 --> 00:35:45,570 Overførsel i gang. 661 00:35:55,119 --> 00:35:57,986 Doktor, det muterede DNA i hans livceller 662 00:35:58,055 --> 00:35:59,317 er begyndt at forværres, 663 00:35:59,357 --> 00:36:01,416 men den originale kodning tager ikke over. 664 00:36:01,459 --> 00:36:03,484 Jeg forstår det ikke. Det her burde virke. 665 00:36:03,528 --> 00:36:06,258 Vi bliver nødt til at øge varigheden af udbruddene. 666 00:36:06,297 --> 00:36:08,993 Løjtnant, forbered dig et fem sekunders udbrud. 667 00:36:09,033 --> 00:36:11,593 Det har du brug for at begynde at depoIarisere... 668 00:36:13,004 --> 00:36:14,733 Min Gud. 669 00:36:14,772 --> 00:36:15,761 Løjtnant! 670 00:36:15,806 --> 00:36:16,773 Ring Sikkerhed! 671 00:36:18,109 --> 00:36:20,168 Løjtnant, hvad sker der? 672 00:36:20,244 --> 00:36:21,176 Jeg fik det lige nu! 673 00:36:24,215 --> 00:36:26,274 Luk det hele ned. 674 00:36:31,088 --> 00:36:34,251 Dette er en liveI-3 sikkerhedsalarm. 675 00:36:34,292 --> 00:36:36,260 Alle hænder rapporterer til tjenestestederne. 676 00:36:42,700 --> 00:36:44,133 Janeway til Bridge. Rapport. 677 00:36:44,168 --> 00:36:46,363 Paris brød ud af fængslingen i teknik. 678 00:36:46,404 --> 00:36:48,929 Han brugte en phaser på havnens pIasma-ledning. 679 00:36:49,040 --> 00:36:50,974 Vi har strømsvigt over hele skibet. 680 00:36:51,042 --> 00:36:52,100 Hvor er han nu? 681 00:36:52,176 --> 00:36:53,643 Vi har problemer sporer ham. 682 00:36:53,711 --> 00:36:56,544 Vi kan ikke få strøm til de interne sensorer. 683 00:36:56,581 --> 00:36:59,141 Tuvok har sikkerhedshold søger dæk for dæk. 684 00:36:59,183 --> 00:37:01,117 Jeg er på vej til broen. 685 00:37:13,564 --> 00:37:15,464 Åh, åh... 686 00:37:18,169 --> 00:37:20,069 Phaser-udladning på dæk 6. 687 00:37:20,104 --> 00:37:21,128 Lokaliser det. 688 00:37:21,172 --> 00:37:24,039 Jeg har stadig problemer med interne sensorer. 689 00:37:24,108 --> 00:37:28,477 Det kom fra et sted imellem Afsnit 21 og 27-AIpha. 690 00:37:29,880 --> 00:37:32,007 Det har Tuvok ikke enhver sikkerhed i det pågældende område. 691 00:37:32,049 --> 00:37:33,778 Chakotay til Tuvok. 692 00:37:33,818 --> 00:37:35,911 Vi tror, Paris kan være på dæk 6. 693 00:37:35,953 --> 00:37:39,719 DepIy sikkerhed til afsnit 21 til 27-AIpha. 694 00:37:51,168 --> 00:37:54,899 Kommandør, nogens trykaflastende ShutIe Bay 2. 695 00:37:54,939 --> 00:37:55,906 Hvad?! 696 00:37:55,973 --> 00:37:57,440 Der er en lancering i gang. 697 00:37:57,508 --> 00:37:59,169 Traktor bjælke. 698 00:37:59,243 --> 00:38:00,540 Det er off-line. 699 00:38:00,578 --> 00:38:01,738 Tuvok til Bridge. 700 00:38:01,812 --> 00:38:03,780 Vi fandt kaptajnens phaser på dæk 6, 701 00:38:03,814 --> 00:38:05,281 men der er ingen tegn på hende. 702 00:38:09,353 --> 00:38:11,344 Oprethold en sensorlås på den shuttle. 703 00:38:12,223 --> 00:38:13,451 Jeg har fået hovedstrømmen tilbage. 704 00:38:13,491 --> 00:38:14,958 Aktiver warp-motorer. 705 00:38:14,992 --> 00:38:16,050 Følg dem. 706 00:38:16,093 --> 00:38:17,185 Ja, kommandør. 707 00:38:22,933 --> 00:38:25,060 De nærmer sig warp 9.9. 708 00:38:25,102 --> 00:38:26,797 Øg hastigheden for at matche. 709 00:38:26,837 --> 00:38:30,830 Advarsel. Nærmer sig maksimal kædehastighed. 710 00:38:30,908 --> 00:38:33,206 Strukturelt sammenbrud er nært forestående. 711 00:38:34,412 --> 00:38:35,743 Er vi inden for traktorrækkevidde? 712 00:38:35,780 --> 00:38:38,840 Nej. Og det er de stadig accelererer. 713 00:38:38,883 --> 00:38:40,077 Warp 9,97. 714 00:38:41,185 --> 00:38:43,153 Advarsel. På nuværende tidspunkt, 715 00:38:43,187 --> 00:38:45,951 strukturel fejl på 45 sekunder. 716 00:38:47,525 --> 00:38:49,686 Reducer hastigheden til warp 9.5. 717 00:38:49,727 --> 00:38:53,128 Hold en sensor låst på dem så længe du kan. 718 00:38:54,332 --> 00:38:55,856 Jeg har tabt dem, kommandør. 719 00:38:55,900 --> 00:38:58,027 De er gået til transwarp. 720 00:39:15,753 --> 00:39:19,849 Førstebetjents log, Stjernedato 49373.4. 721 00:39:19,924 --> 00:39:22,688 Det har taget os tre dage at placere rumfærgen. 722 00:39:22,727 --> 00:39:24,456 Det ser ud til at være faldet ud af transwarp 723 00:39:24,495 --> 00:39:27,020 i et ubeboet stjernesystem. 724 00:39:27,064 --> 00:39:29,624 Jeg har undersøgt dataene igen om hr. Paris' transformation 725 00:39:29,667 --> 00:39:31,965 og jeg tror jeg forstår hvad sker der med ham. 726 00:39:32,002 --> 00:39:35,460 Mutationerne vi observerede er naturlige. 727 00:39:35,539 --> 00:39:36,597 Naturlig. 728 00:39:36,674 --> 00:39:38,608 Ændringerne i hans DNA er konsekvente 729 00:39:38,642 --> 00:39:39,870 med den evolutionære udvikling 730 00:39:39,977 --> 00:39:41,239 af den menneskelige genotype 731 00:39:41,278 --> 00:39:43,337 observeret i fortiden fire millioner år-- 732 00:39:43,414 --> 00:39:47,544 øget hjernekapacitet, tabet af restorganer... 733 00:39:47,585 --> 00:39:50,884 Siger du løjtnant Paris udvikler sig? 734 00:39:50,921 --> 00:39:52,445 Det er min teori. 735 00:39:52,490 --> 00:39:54,048 Den eneste forskel mellem naturlige 736 00:39:54,091 --> 00:39:56,059 evoIution og hvad der skete til hr. Paris 737 00:39:56,093 --> 00:39:59,062 er, at hans ændringer fandt plads over en 24-timers periode. 738 00:39:59,096 --> 00:40:01,394 På en eller anden måde rejser med uendelig hastighed 739 00:40:01,432 --> 00:40:03,764 fremskyndede det naturlige menneskelig evolutionær proces 740 00:40:03,801 --> 00:40:04,768 i millioner af år. 741 00:40:04,802 --> 00:40:07,498 Det er muligt som hr. Paris repræsenterer 742 00:40:07,538 --> 00:40:09,938 en fremtidig fase i menneskelig udvikling. 743 00:40:10,040 --> 00:40:12,031 Selvom jeg ikke kan sige det det er meget attraktivt. 744 00:40:12,109 --> 00:40:13,736 Hvad gør vi ved det? 745 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Jeg tror, min anti-proton tilgang var korrekt. 746 00:40:16,247 --> 00:40:17,714 Jeg har dog brug for at intensivere behandlingen 747 00:40:17,782 --> 00:40:18,908 at genoprette sit oprindelige DNA. 748 00:40:18,949 --> 00:40:20,109 Bro til Chakotay. 749 00:40:20,151 --> 00:40:21,118 Bro til Chakotay. 750 00:40:21,185 --> 00:40:22,209 Gå videre. 751 00:40:22,253 --> 00:40:23,982 Jeg tror, jeg fandt skytten, kommandør. 752 00:40:24,054 --> 00:40:24,986 Det er på det fjerde planet 753 00:40:25,055 --> 00:40:26,613 i en af junglerne nær ækvator. 754 00:40:26,657 --> 00:40:29,091 Anerkendt. Tuvok, hav et sikkerhedsteam 755 00:40:29,126 --> 00:40:30,650 mød os i Transporter Room 3. 756 00:41:40,698 --> 00:41:42,598 Der er spor af menneskets DNA. 757 00:41:42,633 --> 00:41:44,123 Det er dem. 758 00:41:44,168 --> 00:41:46,693 Men jeg må indrømme... 759 00:41:46,737 --> 00:41:49,137 Jeg er ikke sikker på hvilken er kaptajnen. 760 00:41:49,173 --> 00:41:51,004 Den kvindelige... 761 00:41:51,108 --> 00:41:52,575 åbenlyst. 762 00:42:08,692 --> 00:42:11,490 Jeg ved ikke, hvordan jeg har det at skrive dette ind i Iog. 763 00:42:11,529 --> 00:42:13,827 Jeg glæder mig til at læse den. 764 00:42:14,865 --> 00:42:17,732 Førstebetjents log, supplerende. 765 00:42:17,768 --> 00:42:21,295 Vi har transporteret kaptajnen og hr. Paris tilbage til Sygebugten. 766 00:42:21,338 --> 00:42:23,067 Med hensyn til deres ''afkom'' 767 00:42:23,107 --> 00:42:26,838 Jeg har besluttet at forlade dem i deres nye levested. 768 00:42:26,911 --> 00:42:28,071 Jeg har udryddet alle spor 769 00:42:28,145 --> 00:42:30,204 af det mutante DNA fra dit system 770 00:42:30,281 --> 00:42:32,681 og restaureret dit oprindelige genom. 771 00:42:32,716 --> 00:42:33,978 Tillykke. 772 00:42:34,084 --> 00:42:35,779 Du er menneske igen. 773 00:42:35,819 --> 00:42:36,877 Tak, doktor. 774 00:42:36,921 --> 00:42:39,389 Kaptajn, det vil tage noget tid for dine genetiske koder 775 00:42:39,423 --> 00:42:40,515 at stabilisere. 776 00:42:40,558 --> 00:42:41,889 Jeg kunne godt lide dig at blive i Sygebugten 777 00:42:41,926 --> 00:42:42,893 de næste tre dage... 778 00:42:42,927 --> 00:42:44,258 bare for at være sikker. 779 00:42:44,295 --> 00:42:46,490 Undskyld mig. 780 00:42:50,467 --> 00:42:51,900 Kaptajn, øh... 781 00:42:55,940 --> 00:42:58,704 Jeg har tænkt om at få børn. 782 00:42:58,776 --> 00:42:59,743 Men jeg må sige 783 00:42:59,777 --> 00:43:01,608 Jeg har aldrig overvejet have dem med dig. 784 00:43:03,347 --> 00:43:05,076 Kaptajn, jeg er ked af det. 785 00:43:05,115 --> 00:43:08,084 Jeg-jeg ved det ikke hvad skal man sige undtagen... 786 00:43:08,118 --> 00:43:10,643 Jeg husker det ikke meget om... 787 00:43:10,688 --> 00:43:12,918 øh... 788 00:43:12,990 --> 00:43:14,457 du ved. 789 00:43:14,491 --> 00:43:17,085 Hvad får dig til at tænke var det din ide? 790 00:43:17,127 --> 00:43:19,755 Nogle gange er det kvinden af en art 791 00:43:19,797 --> 00:43:21,924 der starter parring. 792 00:43:22,032 --> 00:43:25,092 Men undskyldning accepteret, ikke desto mindre. 793 00:43:25,135 --> 00:43:26,830 Du kan være interesseret 794 00:43:26,870 --> 00:43:30,362 at vide, at jeg sætter dig ind for en ros. 795 00:43:30,441 --> 00:43:32,170 Uanset resultatet, 796 00:43:32,242 --> 00:43:35,939 du lavede den første transwarp-kamp. 797 00:43:37,314 --> 00:43:39,942 Tak, kaptajn. 798 00:43:39,984 --> 00:43:42,214 Er der noget galt, Løjtnant? 799 00:43:42,252 --> 00:43:44,720 Jeg ved det ikke. 800 00:43:44,755 --> 00:43:47,417 Jeg gætter på hele denne oplevelse 801 00:43:47,458 --> 00:43:50,222 har efterladt mig følelsen lidt overvældet-- 802 00:43:50,260 --> 00:43:52,785 flyver ved warp 10... 803 00:43:52,830 --> 00:43:55,128 udvikler sig til en ny livsform, 804 00:43:55,165 --> 00:43:57,929 parring, at have fremmede afkom... 805 00:43:57,968 --> 00:43:59,993 Du er gået i stykker mere end én rekord. 806 00:44:00,037 --> 00:44:01,402 Det er helt sikkert. 807 00:44:01,438 --> 00:44:03,167 At bryde tærsklen. 808 00:44:04,508 --> 00:44:05,634 Det var... 809 00:44:07,211 --> 00:44:09,179 utroligt. 810 00:44:09,246 --> 00:44:12,443 Men på en eller anden måde betyder det ikke så meget som jeg troede det ville. 811 00:44:12,483 --> 00:44:13,882 Åh? 812 00:44:13,917 --> 00:44:17,648 Jeg gik vist ind i det her Jeg leder efter en hurtig løsning. 813 00:44:17,688 --> 00:44:20,122 Jeg tænkte at lave historie ville ændre tingene-- 814 00:44:20,157 --> 00:44:22,318 ikke kun min servicerekord... 815 00:44:22,359 --> 00:44:24,224 mit omdømme. 816 00:44:24,261 --> 00:44:25,660 Hvis jeg ikke tager fejl, 817 00:44:25,696 --> 00:44:28,597 du har ændret dig en del hjerner på dette skib. 818 00:44:28,632 --> 00:44:31,931 Du har tjent en masse mennesker respekt og beundring. 819 00:44:32,002 --> 00:44:34,095 Ja. 820 00:44:34,138 --> 00:44:35,765 Men jeg begynder at indse 821 00:44:35,806 --> 00:44:38,036 at det ikke er andres meninger 822 00:44:38,108 --> 00:44:39,700 Jeg burde være bekymret. 823 00:44:39,777 --> 00:44:42,109 Det er mit. 824 00:44:42,146 --> 00:44:44,614 Det ser ud til, kaptajn, 825 00:44:44,648 --> 00:44:47,082 som jeg stadig har et par barrierer at bryde. 826 00:44:47,117 --> 00:44:50,883 Det håber jeg bare ikke de er teoretiske umuligheder. 827 00:44:50,921 --> 00:44:52,149 På en eller anden måde... 828 00:44:54,258 --> 00:44:56,590 Det tror jeg ikke, de bliver. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net